On olemassa kaksi sanaa, joita oppilaat pitävät aina toistensa synonyymeina: kuuluisa ja suosittu. Tuli taas ruotsin tekstissä esiin känd, ja joku käänsi sen suosituksi. "Eikö se sitten muka ole suosittu, jos on kuuluisa?" kysyivät oppilaat.
Eihän se mitenkään ole sama asia. Kehotin mainitsemaan jonkun tuntemansa julkkiksen, josta eivät tykkää. "Janina Frostell" tuli yllättäen ensimmäisenä. Hän on siis kuuluisa (känd), muttei välttämättä näköjään aina suosittu (populär). Oppilaat katsoivat minua mietteliäinä pää kallellaan oivaltaessaan sanojen eron.
Nämä kaksi sanaa ovat kautta aikojen olleet oppilaille yksi ja sama asia. Ymmärrän kyllä, miksi sanat tuntuvat toistensa synonyymeilta. Päästäkseen kuuluisaksi täytyy monen olla samalla myös suosittu. Mutta se vain ei päde kaikissa tapauksissa.
Tekstit
12 kommenttia:
Aivan kuten oppinutkaan ei välttämättä ole hyväkäytöksinen (=sivistynyt).
pianist
Samaa on pohdittu miunkin tunneilla monesti.
mutta sama ihminenhän hyvin usein voi olla esim. ensin sekä suosittu että kuuluisa ja sitten enää esimerkiksi vain kuuluisa - Hitler lienee hyvä esimerkki tästä - ehkä hän tällä hetkellä lienee kuuluisimpia ihmisiä, muttei suosio ehkä vastaa sitä tällä hetkellä
Entäs näköisä tai makuisa :) Tai tunnettu. Hassuja aistisanoja :)
känd = tunnettu (adj)
kändis = kuuluisuus (subst)
populär = suosittu (adj)
så man kan vara populär kändis
Yksi nyt kiinalaisen automerkin Volvon mallinimi oli favorit. Mitähän tuo lisänimi betyder på svenska.
Terveellistä pohdintaa nuorille, joille unelma-ammatti taitaa olla 'julkkis' :)
Marjattah, olet hyvin oikeassa - sitähän just tuokin osoittaa, että nuori ilman muuta pitää synonyymeina sanoja kuuluisa ja suosittu sekä myös sanoja ihailtu ja suosittu (nekään ei merkitse samaa)
Kommenttini saattaa mennä hiukan pois asiasta, mutta sanonpa silti. Katsellessani eilen kummi-ohjelmaa telkkarista kiinnitin huomioni siihen, miten erilaiset ovat Ugandan lasten ja Suomen lasten tulevaisuuden haaveet. Edelliset pyrkivät sellaisiin ammatteihin, joissa voivat auttaa toisia, jälkimmäiset sellaisiin, joissa saa paljon rahaa ja kuuluisuutta.
Kiitos kommenteista. Palailen, kunhan kynnelle kykenen, on ollut jo viikonlopusta lähtien flunssa päällä.
Pikaista paranemista!
...mahdoitkohan saada flunssan kaupan päälle päällesi...
pianistms
Lähetä kommentti